A Diretoria da AGILS ao perceber que desde 2008 o valor/hora da atuação dos profissionais Tradutores e Intérpretes de Libras/Português (TILS) não era reajustado, recomenda-se uma nova tabela de honorários a partir de 2013. Essa iniciativa visa buscar a valorização desses profissionais que investem constantemente em suas formações para a atuação de qualidade no mercado de trabalho. Assim, esta nova tabela recomenda valores justos de acordo com cada nível de formação dos profissionais (TILS).

Os contratantes deverão buscar os profissionais TILS com o seguinte perfil, conforme disposto no Decreto 5.626/2005:

I – profissional ouvinte, de nível superior, com competência e fluência em Libras para realizar a interpretação das duas línguas, de maneira simultânea e consecutiva, e com aprovação em exame de proficiência (PROLIBRAS), promovido pelo MEC, para atuação em instituições de ensino médio e de educação superior – (incluindo atividades de eventos educacionais e jurídicos*);

II – profissional ouvinte, de nível médio, com competência e fluência em Libras para realizar a interpretação das duas línguas, de maneira simultânea e consecutiva, e com aprovação em exame de proficiência (PROLIBRAS), promovido pelo Ministério da Educação, para atuação no ensino fundamental – (incluindo atividades comunitárias, entrevista de emprego, reuniões em empresas, ações recreativas);

III – profissional surdo, com competência para realizar a interpretação de línguas de sinais de outros países para a Libras, para atuação em cursos e eventos – (incluindo o profissional ouvinte que é proficiente em outras línguas de modalidade oral). Assim como os profissionais TILS com a seguinte formação, conforme o disposto na Lei de Nº 12.319:

Art. 4º A formação profissional do tradutor e intérprete de Libras – Língua Portuguesa, em nível médio, deve ser realizada por meio de:

I – cursos de educação profissional reconhecidos pelo Sistema que os credenciou;

II – cursos de extensão universitária; e

III – cursos de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

Parágrafo único –  A formação de tradutor e intérprete de Libras pode ser realizada por organizações da sociedade civil representativas da comunidade surda, desde que o certificado seja convalidado por uma das instituições referidas no inciso III.

No caso das traduções/interpretações que envolverem línguas orais estrangeiras e línguas de sinais internacionais, os contratos devem ser acordados entre as partes levando em conta a tabela recomendada no Estado.

Segue em abaixo a tabela recomendada para o valor

Formação do TILS Segunda a Sexta Sábado Domingo e Feriados
  • Ensino Médio (completo)
  • Curso de Capacitação de Tradutor/Intérprete de Libras/Português
  • PROLIBRAS de TILS
R$ 50,00 R$ 70,00 R$ 100.00
  • Graduado (completo)
  • Curso de Capacitação de Tradutor/Intérprete de Libras/Português
  • PROLIBRAS de TILS
R$ 65.00 R$ 80,50 R$ 135.00
  • Graduado (bacharelado em Letras Libras
R$ 70,00 R$ 105,00 R$ 140.00
  • Pós-Graduado Lato Sensu
  • Curso de Capacitação de Tradutor/Intérprete de Libras/Português
  • PROLIBRAS de TILS
R$ 74,70 R$112,05 R$ 224.10
  • Pós-Graduado Stricto Sensu (mestrado e doutorado)
  • Curso de Capacitação de Tradutor/Intérprete de Libras/Português
  • PROLIBRAS de Libras
R$ 105,00 R$ 157,50 R$ 315.00
Valor correspondente ao período das 6h às 22h.

(1) Período de atuação do TILS – deverá ser de até no máximo 1:00 (uma) hora a atuação solo (somente um profissional TILS), para atuação com mais de uma hora de duração, o contratante deverá prover com antecedência, a contratação de mais um profissional TILS para o devido revezamento, conforme recomendação AGILS. Assim, como quantas duplas forem necessárias, de acordo com a amplitude do evento. Recomenda-se que não somente os contratantes, mas também os profissionais TILS devem buscar privilegiar o trabalho em dupla (revezamento), conforme os valores éticos e as práticas defendidas tanto pela categoria profissional quanto pela cultura surda para a valorização de ambos.

(2) Formação (diplomas e certificações) – recomenda-se aos contratantes no momento da contratação de serviços de TILS, que solicitem aos mesmos os certificados e/ou diplomas autenticados em cartório, que comprovem a capacitação/habilitação para atuar no evento. No caso, de TILS afiliados a AGILS podem apresentar a carteirinha de sócio, pois nela consta a formação para atuação (TILS ENSINO SUPERIOR/TILS ENSINO MÉDIO/ Técnico/TILS outras ações de comunicação) e para obtê-la o profissional já teve analisados seus certificados e/ou diplomas, garantindo assim de que se trata de profissional habilitado e reconhecido pela Federação dos TILS e da comunidade surda (FEBRAPILS/Feneis).

(3) Valor/Hora (atuação) – a partir de 15 minutos o TILS deverá receber pagamento por 60 minutos (hora completa) de atuação e não menos que uma hora. Pois trata-se da atuação de um profissional que se desloca para o evento contrato com disposição ao conhecimento prévio do assunto abordado, bem como, um estudo explícito de conceitos técnicos e entre outros procedimentos que o TILS realiza antes, durante e após a atuação. Esses valores não se encontram com os tributos sociais e sobre eles, deverão ser descontados conforme os tributos fiscais de cada município no RS.

A AGILS valoriza a formação dos Tradutores/Intérpretes de Língua de Sinais e defende a justa remuneração pelos trabalhos prestados, sendo eles responsáveis pela intermediação de eventos de grande importância social.

Esta tabela é valida em todo o território do Estado do Rio Grande do Sul

A Tabela de Honorários foi atualizada na assembleia de julho de 2013 e vale para todo o território do RS.
Dúvidas, sugestões e recomendações entrar em contato pelo e-mail <agils@feneis.org. br>